Gì nữa đây.
- Mẹ kiếp!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống!
Nằm úp xuống.
Tao đã làm cái quái gì chứ?
Vào đi, Disco.
Ai đó nói cho tao biết tao đã làm cái đéo gì sai chứ.
Im mồm.
Mẹ kiếp.
Mày có 2 loại, Grill.
Không, 3 chứ. 25 năm tù.
Thứ cứt đó không phải của tao. Mẹ kiếp.
Mày bỏ nó vào đây. Thằng cớm bẩn, thắng cớm mất dậy.
Ah, này!
Whoa! Ah! Mày định....
- Whoa. Whoa! Ludlow! - Mẹ nó!
Cái đéo gì đây?
Whoa! Whoa! Dừng lại nào!
Mẹ, nghe bạn mày nói gì không.
Sao chúng ta không hỏi hắn trước xem sao?
Đúng đấy. Sao mày không thử hỏi cái cứt gì đó trước đi?
Fremont và Coates, bọn nó ở đâu?
Mẹ mày. Đừng đánh vào đầu tao.
Thì tao sẽ nói cho.
Bọn nó ở chỗ quái nào?
Mày điên rồi hả?
Tao không biết bọn nó ở đâu.
Bọn gái điếm đã bị cấm ở khu này rồi.
Nếu tao bắt được bọn nó, thì tao đã đập vỡ đầu bọn nó ra rồi.
Địt mẹ, trả lời câu hỏi đi! Tìm bọn nó bằng cách nào.
Bọn gái điếm biết bọn chúng đều đã đi cả rồi.
- Tao sẽ tống mày vào tù. - Để làm gì chứ hả?
Hỏi bạn mày, tìm cho ra Fremont và Coates và mày sẽ được ra vào ngày mai.
Còn không, thì mày sẽ phải bóc lịch vì tàn trữ thuốc phiện và AK.
Mẹ mày! Địt mẹ!
Tao không phải là thằng mách lẽo.
Tao biết. Sẽ không có súng ống, không có ghi chép gì cả.
Chỉ tao với mày biết.
Mẹ, mẹ, mẹ kiếp mày!
Thôi nào, bọn chúng chẳng có nghĩa gì với mày cả. Nhưng tao cần bọn nó.
Được rồi, mẹ kiếp nó.
Bà Washington.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện được không?
Terrence có 50.000$ tiền mặt trên người.
Cái chết của anh ấy có thể còn nghiêm trọng hơn nữa, không chỉ là không đúng lúc, ko đúng địa điểm.
Có thể à?
Có bao nhiều người biết anh ấy đã nói chuyện với vụ nội gián?
Chồng tôi có 1 trái tim trong sạch.
Và khi anh ấy bắt đầu hướng thiện, thì lại trở thành 1 thằng hạ đẳng.
Anh ấy đã biết rõ mọi việc.
Khi nào thì cậu mới sáng mắt ra?
Terrence luôn nói rằng cậu là thằng xấu xa nhất.
Bởi vì anh luôn lờ đi trước những việc bẩn thiểu vẫn đang diễn ra.
- Nghe này, Tôi đến đây để giúp chị. - Giúp tôi à?
Anh đến đây chỉ vì muốn được thanh thản.
50.000$ đấy, cậu nghĩ Terrence dại dột vậy sao?
Anh ấy biết có người theo dõi mình việc tiếp theo mà anh ấy làm là gặp đội trưởng Biggs.
Chúng tôi đã bán nhà.
Chúng tôi chuyển đến Bahamas vào thứ 6.
Để bắt đầu lại mọi thứ.
Chúng tôi ngờ nghệch quá phải không?
Còn gì nữa không, ngài thám tử?
Không.
Lud.
Cái quái gì đây?
- Việc thưa kiện thế nào? - Anh xém gặp vợ mình đấy.
- Oh, cô ta đã ở đây à? Dễ thương nhỉ. - Uhm.
Tôi có thứ này cho cậu.
Của cậu đấy.
- Là thứ đó hả? - Chính nó đấy.
Chính nó.
Cậu giữ lấy đi. Như 1 vật lưu niệm nhỏ.
Tom này.
Ý tôi là, mọi chuyện kết thúc rồi.
Tom, kết thúc rồi.
Chúng tôi lại có cậu, Tom.
- Vâng. - Tôi có người anh cần rồi.
- Tôi lấy được tên rồi. - Nói đi.
Hắn là OG. Kinh doanh 1 ít thứ này, 1 ít thứ kia.
Lái chiếc Cadillac cổ.
- Tên. - Scribble. Thường gọi là Scribble.
Tên thật của hắn là Winston hay cái cứt gì đấy. Tôi không biết.
- Này, cho tôi ra khỏi đây. - Được rồi.
Tôi không thể tin được cách này lại thành công.
Scribble. Thật hấp dẫn.
Đội Metro đang theo dõi hắn.
Tới tóm hắn thôi, Disco.
- Hãy làm tôi tự hào. - Anh không đi à?
- Whoa! Whoa! Whoa! Cẩn thận! Cẩn thận! - Cậu lấy vợ chưa, Diskant?
Chỉ mới đính hôn. Và tôi muốn sống để gặp lại cô ấy.
Cậu đã bao giờ nghe thấy cụm từ "cookie jar" ("Quỹ đen") chưa?
Liên quan đến hối lộ, tống tiền, giống như Serpico?
Không. Mà sao?
Có liên quan đến vụ kiện tôi đang làm.
Chúng tôi đang ở hướng đông giao lộ Vernon và Fig.
Anh muốn chúng tôi bắt hắn không?
Không cần. Chỉ cần theo dõi hắn. Chúng tôi đang đến.
Chú ý người qua đường!
Hey.
Hắn ta đây rồi.
Chúng tôi tóm được hắn rồi. Tản ra.
Được rồi.
What the fuck, nigga
Dub-C, you better duck, nigga.
Mẹ kiếp.
I was raised in the hood called what the fuck, nigga.
Giơ tay lên!
Anh tính làm gì đây? Cảnh sát ma túy à?
Đúng rồi đấy.
Nhìn mắt mày kìa. Cúi xuống xíu đi.
Tàng trữ hàng cấm hén?
Mày cần phải thoát khỏi chuyện này.
Tao có luật sư đấy. Mày nên nói chuyện với hắn. Đợi tao gọi.
Này, bình tĩnh. Đã có gì đâu.
Nhưng với thông tin về mày, mày biết rõ là mày không có quyền được bảo vệ pháp lý.
Tao mà tóm cổ mày, thì mày sẽ ở tù cho đến ngày tận thế.
Rồi, gì cũng được. Ý tao là bắt tao đi, thằng chó.
Đọc quyền của tao đi.
Đặt tay mày lên vô lăng đi.
Này, 242! Coi chừng bọn kia đi.
Lùi lại! Tao bảo lùi lại!
Tụi mày đang làm cái quái gì đấy, bọn da trắng?
Mẹ kiếp, tao bảo lùi lại!
Mày thật sự muốn bị tóm vì ma túy à?
Muốn bị ra toàn, bị thẩm phán kết tội à?
Viễn cảnh tốt đẹp nhỉ?
Mày chỉ là 1 phần trên cái thang mà tao đang leo.
Cái thang nào?
Nói tao biết nên tìm Fremont và Coates ở đâu?
Nghe này, tao không có quan hệ gì với bọn chó đó.
Nhưng bọn chúng dữ lắm.
Bọn nó sẽ hành hạ tao nếu tao mách lẽo.
Tao không hỏi mày kĩ càng như trong 1 phiên tòa mở.
Tao chỉ muốn tìm bọn nó thôi.
Khi tao xong việc, mày sẽ thoát khỏi đống hỗn độn này.
Tao đã không gặp bọn nó được 1 tuần rồi.
Mày có số nó không?
Không, làm sao mà có. Bọn nó quăng điện thoại lung tung.
Khi cần, nó gọi tao.
Này, người của mày làm tao thấy sợ đấy. Mày có thể...
Nhìn tao này! Nhìn tao này!
Mày định ra tòa hay mày định giúp tao.
Tao có làm ăn với tụi nó 1 lần ở El Sereno.
Có 1 căn nhà nhỏ ở trên đồi. Bọn nó ở đó.
Chỉ cho tao đi.
Mày không định bảo tao bỏ xe lại đấy chứ?
Có chuyện rồi.
Ngửi thấy không?
Cần giúp không?
Không cần. Lấy sổ tội phạm ra đi.
Đúng là Fremont.
Và bạn hắn, Coates.
Chúng ta đã tìm thấy chúng.
Tuyệt nhỉ.
Hết manh mối.
Bọn chúng đã bị chôn ở đây khá lâu. Khó mà có thể giết Washington được.
Vậy à?
Mẹ kiếp. Tôi đã làm hết sức rồi.
Nếu Fremont và Coates không giết Washington thì ai làm?
Chúng ta đang theo đuổi ai.
Là thắng khốn đã giết bọn này.
Thu thập mẫu ADN và sắp xếp hiện trường. Chính hắn đấy.
Tôi ở phe anh. Nhưng anh giải thích thế nào về 2 xác chết.
Chúng ta phải điều tra thêm.
Đi nào.
Sao rồi?
Mày biết ở đây có chó sói không hả?
Bọn mày đi lâu đấy.
Mày biết bọn này không?
Không. Tao chưa gặp bao giờ.
Nghe này, nếu Fremont và Coates gọi mày, hãy sắp xếp 1 cuộc hẹn.
Nói với bọn chúng là tôi có thể làm tiếp việc Washington đang làm dở.
Bọn nó sẽ hiểu.
Được thôi. Tao có thể lo được.
- Giờ chở tao về xe được chưa? - Được.
- Bơi vui chứ hả? - Vâng.
Tôi hi vọng các cậu cư xử đẹp với các cô gái này.
- Tom lo cho cô có tốt không? - Tôi lo cho anh ta thì có.
- Vậy hả? - Uhm.
Mấy vụ thưa kiện thế nào, Lud?
Oh.
Thà làm việc dọn xác người sau mấy vụ đụng xe còn hơn.
Thấy chưa, Tommy chán nản khi anh ấy không thể truy đuổi bọn xấu.
Lúc nào anh ta cũng vậy.
Anh ta sinh ra mà không có gen sợ hãi. Để tôi kể cho cô nghe vài chuyện.
- Kể đi! - Không, không, chúng tôi không kể chuyện ở đây.
Tôi có 1 câu chuyện cũ của Tom đây.
Khi Tom còn là lính mới, Tôi đã che chở anh ta rất nhiều.
Vào đêm tối thứ 6, chúng tôi đang ở thành phố Crip, làm vụ Watts.
Có rất nhiều ma túy, đấu súng. Rất nhiều thứ
Chúng tôi nhận được cuộc gọi yêu cầu dừng 1 bữa tiệc lại.
Và Tom, rất háo hức,
Thế là tôi... quyết định cho anh ta 1 bài học về sự khiêm tốn.
Tôi cử anh ta vào đó.
Một mình.
Mọi việc diễn ra bất ngờ, mọi thứ rối loạn.
Thằng thì bỏ chạy ra cửa, thằng thì nhảy ra ngoài cửa sổ.
Mọi người hét loạn cả lên.
Tôi xông vào. Nạp đạn, Tom ở đó, khống chế.
Do họ không chịu tắt nhạc đi.
Tom luôn là Tom.
Luôn đầy nhiệt huyết. Vậy đấy.
- Nghe? - Tôi vừa nói chuyện với Scribble.
Freemont và Coates, hay bọn khốn nào đó, muốn gặp chúng ta.
- Khi nào? - Tối nay.
Tôi sẽ gặp cậu tại sở trong 1h nữa.
Tôi biết là đã muộn. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn chị giữ cái này.
Cái gì vậy?
Đây là cái đĩa ghi lại cái chết của chồng chị.
Mọi thứ trong này.
Sao cậu làm vậy?
Bởi tôi biết cách làm dịu nổi đau.
Khi tôi mất vợ mình, cô ta đang ở cùng người đàn ông khác.
Cô ấy bị tấn công vào đầu.
Tên tội phạm đưa cô ấy ra khỏi bệnh viện và...
Cô ấy chết một mình trên vỉa hè.
Linda, tôi xin lỗi vĩ đã muốn tấn công Terrence.
và tôi rất tiếc về những mất mác của chị.
Tôi muốn chị biết rằng, anh ấy không đơn độc,
Và kẻ giết anh ấy sẽ phải trả giá.
Điều đó chẳng mang anh ấy trở lại.
Cũng chẳng thể mang vợ cậu trở lại.
Tôi không quan tâm.
Không phải dưới danh nghĩa của tôi.
Xin anh. Không phải dưới danh nghĩa của tôi.
Máu không thể lau sạch máu.
Chúng ta có nên gọi yểm trợ không?
- Yểm trợ cái mẹ gì. - Hả? Tại sao?
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra tối nay?
Cậu nghĩ tôi sẽ bắt sống bọn nó,
đem về trụ sở và lập hồ sơ à?
Thỏa thuận thế này nhé.
Tôi sẽ đến đó, còn cậu về nhà.
Chúng ta sẽ không bao giờ bàn bạc về chuyện này nữa.
Sao? Ý anh là sao?
Nghĩa là Fremont và Coates không hề tồn tại, và chúng ta chưa hề gặp bọn chúng.
Tôi sẽ không về đâu Tom?
Nghe này, Paul.
Những thứ mà cậu nghĩ là mình muốn. Thật sự là thứ mà cậu không hề muốn.
Anh không biết tôi là ai hay tôi là cái gì.
Anh là ai mà đòi phán xét tôi?
Cậu muốn bắn nhau hả?
Thích thì chiều.
Có việc ban đêm hả Tom?
Cả 2 anh đều bị để ý khắp thị trấn.
Tom.
Cậu thật sự nghĩ rằng tôi không làm gì được cậu hả?
Nếu anh định làm gì, thì làm ngay đi.
Tôi biết anh muốn lột da tôi để treo lên tường.
Nhưng anh sẽ làm được gì nếu không có bằng chứng?
Anh hả, sếp?
Anh. Anh chỉ làm được những việc nhỏ nhặt thôi.
Không.
Anh cần tôi.
Tất cả bọn anh đều ghét tôi. Nhưng bọn anh cần tôi.
Ludlow.
Có thể cậu đúng. Có thể chúng tôi rất cần cậu.
Nhưng chết tiệt là cậu không cần tôi, nhóc ạ.
Này, ngài thám tử.
Có khi nào cậu tự hỏi chính mình là liệu có phải Washington chết là vi anh ấy là cớm bẩn không.
Hay vì anh ấy đang cố trở nên trong sạch?
Sẵn sàng đi.
Ta không muốn nhân viên điều tra mò lại vụ này đâu.
Lên đạn đi.
Sử dụng găng tay.
Jesus. Sẽ có nhiều trở ngại đây.
Vậy, chúng ta chỉ cần vào đó và giết chúng thôi chứ gì?
Không. Tôi phải hỏi chúng vài chuyện đã.
Sau đó mới giết.
Mẹ, lâu thế.
Không đem súng à?
Anh biết rồi đấy. Bọn này dữ như thú ấy.
Nếu bọn nó không hãm hiếp, cướp bóc hay giết người, chỉ bởi vì bọn nó không thích thôi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Dẫn đường đi.
Được thôi. Đi nào.
Feeling like Vietnam
Murdering Uncle Toms I'm crunk like I'm Lil John
I'm a wizard waving...
Bước vào đi.
Mày, bước lại gần tường
Cái quái gì đây? Mày biết tao là cảnh sát mà. Có gì đâu.
- Bình tĩnh, LaShawn. - Im mẹ mày đi, Scribble.
Bước vào.
Thằng kia, mày tưởng tao giỡn mày hả?
Bước lại gần tường trước khi óc mày văng tung tóe lên đó.
Bọn tao đến đây để làm ăn. Mày không định làm à.
Thôi nào thiện chí tí đi.
Địt, chứ mày thích gì?
Chắc nó chưa nói cho mày biết đúng không.
Bình tĩnh đi, LaShawn. Scribble nói bọn chúng tốt.
Scribs, bọn ngu này thế nào hả?
Tốt. Không có gì đâu.
Ngồi xuống đi.
Mẹ mày, bước vô đi.
Uống gì không?
Không, thế này được rồi.
Chỉ có 1 cơ hội thôi đấy.
- Mmm-hmm. - Mẹ bọn cớm.
Có thằng nào quanh quẩn ở đây nữa không đấy?
Hay có việc riêng hết rồi?
Đi hết rồi. Chuyện thường mà.
Mẹ, cớm nhiều như cỏ dại vậy.
Giết 1 thằng,
Sẽ có 2 thằng thay thế.
Washington ăn dày lắm hả?
Này, đừng bắn tao.
Tao chỉ lấy vài thứ ra khỏi túi.
Đây chỉ là mẫu thôi.
Tao đang nói về trọng lượng ấy.
Bọn tao có thể giúp mày vận chuyển, báo cho mày nếu có vấn đề gì với hàng.
Thông báo cho mày nếu mày đang bán lầm cho cớm hay bọn lừa đảo.
Phá băng khác và bán lại hàng cho mày.
Bọn tao cũng nói về trọng lượng.
Nhìn đi. Thứ hấp dẫn đây.
Nó còn ngon hơn gái. Có giá hơn tiền.
Nó không phải là thứ vải dầu rẻ tiền ở Mexico.
Nó là thứ gây ra chiến tranh trên toàn thế giới, thằng mọi ạ.
Hàng tinh chế từ Ap-ga-ni-xtang đấy.
Blood, tao biết thằng này.
Nó là cái thằng chó ở siêu thị hôm trước
Cái hôm mà mình giết Washington.
Mẹ kiếp.
Là mày hả?
Thôi nào, anh bạn. Bình tĩnh đi.
Được rồi, thống nhất nào.
Mọi người bình tĩnh. Chúng ta có hàng trắng ở đây.
Thỏa thuận thôi. Tao định...
Câm họng mày lại.
Đó là lí do mày đến đây phải không?
Mày đến đây để điều tra về vụ đó hả, thám tử Ludlow?
Không hẳn vậy. Giúp tao việc này được không.
Bọn mày biết tao là ai và tao biết bọn mày không phải là ai.
Nếu tụi bay không phải là Fremont và Coates, vậy bọn mày là bọn chó nào?
Bọn tao hả?
Ngài thám tử.
Bọn tao đi vào những cơn ác mộng.
Tản bộ, bàn luận, vào những "tình huống khẩn cấp".
Ludlow, Tôi biết bọn này.
Kết thúc rồi, thám tử!
Mẹ kiếp.
Tao sẽ giết mày như đã làm với thằng cộng sự của mày.
Cố lên, Diskant. Cố lên.
Scribble, mày đang làm cái đéo gì thế?
Thằng mọi, lượm súng lên bắn vỡ sọ bọn nó đi.
Tao không làm được.
Viên tiếp theo là vào đầu đấy, thằng khốn!
Winston, đừng.
Wiston? Wiston, cái cứt gì đây? Tên của mày hả thằng mọi?
Làm đi, thằng chó, giết thằng da trắng đó đi!
Không lẽ mày da trắng? Giết nó đi!
Tao không thể.
Mẹ mày!
Tao ra đây, yểm trợ cho tao.
Cố lên, Diskant.
Cố lên.
- Để em nhìn anh xem. - Sao em lại khóc.
Cởi áo ra.
Ngồi xuống, Tom.
Anh đã làm 1 điều tồi tệ, Grace.
Em biết, em biết.
Đáng ra anh nên đi 1 mình.
Anh đã đưa 1 chàng trai trẻ vào cuộc đấu súng.
Sao em lại khóc?
Có chuyện gì?
Vụ việc đáng chú ý nhất vào tối nay,
là thám tử Tom Ludlow, người đã 18 năm công tác tại sở cảnh sát Los Angeles.
đang bị truy lùng vì có liên quan tới cái chết của
2 cảnh sát chưa được xác định nhân thân vào sáng sớm hôm nay.
Chưa có thông tin chính thức về nạn nhân thứ 3, có thể cũng là 1 người trong ngành cảnh sát.
Cảnh sát cho biết thám tử Ludlow không đi làm
vào thời gian diễn ra vụ nổ súng,
và anh cũng là nghi phạm duy nhất trong vụ việc này...
- Cớm
Sao họ biết? Sao họ biết bọn chúng là cớm?
Anh mới vừa rời khỏi đó. Đã có tin rồi sao?
Anh có làm không?
Anh đã làm.
Anh không biết họ là cớm. Đáng lẽ anh nên.
"Tình huống khẩn cấp." Chúa ơi.
Có chuyện gì với anh vậy?
Sao anh không thể có 1 cuộc sống bình thường như những người khác?
- Anh nên đi. - Không. Không.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Mọi việc còn có thể tồi tệ hơn nữa, Grace. Anh phải đi ngay.
Không, không, Tom. Cánh cửa này sẽ được đóng kín.
Tất cả cảnh sát ở LA đang săn lùng anh. Anh muốn bị giết hả?
Grace, Grace.
Em phải tránh xa anh ra. Được chứ?
Em phải trốn đi thật xa.
Những thứ anh dính vào đều tiêu cả.
Nằm xuống sàn!
- Nằm xuống sàn, nhanh! - Tôi không hề chống cự!
Đừng nói gì ngu ngốc đấy.
- Không, đừng mà. - Câm họng.
Đứng dậy.
Mày ngu lắm. Sẽ chết thôi con à.
Giết 2 cảnh sát. Mày điên hay sao hả?
Đưa thằng khốn này ra khỏi đây.
- Khu trung tâm ở hướng khác cơ mà. - Bọn tao không đi về khu trung tâm.
Vậy đi đâu?
Con đàn bà kia vẫn ổn.
- Gì? - Con vợ của Washington ấy.
Mày tính làm gì hả?
- Mày thấy sao, Dante? - Tao thích Linda.
Đáng ra mày không nên đưa cho nó cái đĩa, Lud.
Mày nghĩ sao mà làm vậy?
Mày đã đưa nó vào chỗ chết.
Bọn mày đang nói cái quái gì vậy?
Bọn tao theo mày suốt, thằng khốn.
Đã bao nhiêu lần tao bảo mày bỏ qua mọi chuyện? Hmm? Bao nhiêu lần rồi hả?
Bình tĩnh anh bạn.
Mẹ nó chứ! Mày xem nó đã khiến mình phải làm thế này đây.
Như cứt.
Mày hiểu ra chưa hả Lud?
Mày nghĩ bằng cách nào mà Fremont và Coates làm được việc đó.
Sau khi Washington thả bọn nó, mày đã theo bọn nó.
Đem bọn nó lên đồi, rồi bắn nát đầu.
Giỏi quá nhỉ. Bọn tao lấy ít mẫu ADN trước
Một ít tóc, 1 ít nước bọt. Xong rồi! Fremont và Coates là bọn giết người.
Ai đã kí nhận ma túy ra? Không phải là Washington làm.
Mày.
Họ sẽ thiêu hủy mọi thứ.
Có thể là đem bán lấy tiền, đại loại vậy.
Cho mày hay cho "Cookie jar" (Qũy đen)?
Mày không thông minh đến thế, Santos. Ai chủ mưu.
Silky? Clady?
Wander.
Wander đứng sau mọi chuyện.
Hắn ta là kẻ duy nhất có thể dựt dây chuyện này.
Ông ta nên đẩy mày đi từ lâu rồi mới phải.
Bọn tao vẫn không thể hiểu tại sao ông ta lại giữ mày lâu đến vậy.
Hắn là thú cưng của ông ta mà.
Làm mọi nhiệm vụ bẩn thiểu cho ông ta trong nhiều năm.
Washington đã không khai báo tao với Biggs.
Anh ta khai ra tên đầu sỏ. Khai ra tên trùm.
Wander lợi dụng mày. Tất cả bọn tao đều làm vậy.
Mày ngu lắm con ạ.
Bọn giết Washington, đều là cớm à?
Yeah, đã từng.
2 thằng da đen đó đã giúp bọn tao.
Kiếm được khá nhiều tiền.
Bọn nó đáng ra phải khử mày. Nhưng mày lại khử bọn nó.
Nên bây giờ bọn tao phải xử mày.
Trên đồi hả? Trên đồi.
Trước tiên, bọn tao lấy tóc mày, nước bọt, và mẫu máu.
Khi họ tìm thấy xác của Lida Washington.
Đoán xem mẫu ADN của ai sẽ có ở đó.
Và mọi việc sẽ thế nào nhỉ?
Giống như mày làm vậy, mọi người đều hiểu điều đó.
Cô bảo mẫu xinh xắn của mày, Lud.
Mày biết không, tao định xài vài viên Viagra.
để làm tình với con ả đó.
Sau đố bẻ cổ nó.
Lấy cái đó ra khỏi miệng tao, địt mẹ mày.
Lấy nó ra!
Mẹ mày, địt mẹ mày! Thằng nhãi mất nết.
Bắn chết mẹ nó đi.
Mẹ mày.
Hey, chào anh chàng đẹp trai.
Ngủ ngon chứ.
Santos! Bạn gái mày định trốn kìa.
Mày định làm gì hả Lud?
Tự bò tới mồ của mày à?
Nhìn tao chơi với thằng này này.
Oh.
Legger.
Yeah.
Ai là nhóc con đây hả thằng chó?
Chú nhóc đang cố tự chôn mình kìa.
Làm cho xong cái việc chết tiệt này rồi biến thôi.
Kết thúc rồi Lud.
- Mọi chuyện sẽ kết thúc thế này đấy. - DeMile, làm cứt gì đấy, nhanh lên!
Im đi. Tao đang vui!
Đâu? Cái đĩa chết tiệc đó đâu?
Hả?
Cái đĩa đâu?
Ok.
Lại đây.
Mày có vẻ còn khỏe hơn cả thằng chồng chó đẻ của mày nhỉ.
Sẵn sàng đi cưng.
Chúng ta có cả đêm mà.
Chị phải trốn đi, Linda. Đâu cũng được, nhưng phải đi ngay.
Lại đây.
Tôi đã chuẩn bị sẵn rồi.
Bảo trọng, thám tử.
Mày tính đi đâu hả, thằng giết cớm?
Tôi tự vào đây.
Tôi thấy rồi.
Được rồi Tom. Tôi đã rất lo lắng cho cậu.
Tôi đã giết 2 cảnh sát. Diskant cũng chết.
Santos và DeMile dồn tôi tới đường cùng, nên tôi cũng phải giết họ.
Anh lo được vụ này không Jack?
Oh, để tôi. Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi nghi rằng Santos và DeMile.
là đồng bọn của Washington,
Nhưng tôi thật sự không muốn tin điều đó lại xảy ra trong đơn vị của mình.
Vâng, tôi cũng vậy.
Sếp, tốt hơn hết ông nên gọi Clady tới đây. Tôi cần anh ấy.
Tôi làm ngay đây.
Tôi gọi anh ta tới ngay. Cậu cần bằng chứng.
Cậu ngủ trên đi văng sau khi bữa tiệc kết thúc.
Sontos và DeMile, họ đã giết mấy tên cảnh sát kia.
Không phải cậu. Không phải cậu.
Đây là điện thoại của Clady.
Và phù hiệu của hắn.
Anh chủ mưu mọi việc, Jack à.
Là cậu, là cậu Tom à.
Mẹ nó! Chó chết thật!
Anh biết bọn họ là cớm!
Bọn chúng được che dấu rất kĩ.
Bọn nó mất trí mẹ hết hết rồi.
Đừng thương tiếc bọn nó. Không đáng đâu.
Anh gài tôi! Anh đưa tôi vào chỗ chết.
Tôi không gài cậu! Chính cậu tự hại mình!
Tôi đã cố gắng để bảo vệ cậu! Cậu đẩy tôi vào thế bí!
- Anh giết Washington! - Kệ mẹ nó!
Địt mẹ Santos! Địt mẹ DeMile! Địt mẹ Clady! Địt mẹ bọn nó!
Địt mẹ bọn nó!
Bọn đó thì thiếu gì.
Cậu...
Cậu đấy.
Cậu mới là người đặc biệt.
Cậu đặc biệt với tôi.
Còn Diskant?
Anh ta có đặc biệt không?
Tôi đã chứng kiến 1 người tốt chết vì anh đấy.
Đó hoàn toàn
Là lỗi của cậu.
Thôi nào, Tom.
Chúng ta có thể vượt qua mà.
Đó là số phận. Cậu và tôi.
Sẽ không ai vượt qua cả, Jack.
Mọi chuyện kết thúc rồi. Anh tiêu rồi.
Tôi từ bỏ! Tôi đầu hàng!
Bắt tôi đi
Còn có nhiều tên khốn ngoài kia!
Bắt hết đi! Chuyển đi 1 lượt!
Mẹ kiếp! Tom Ludlow, cậu tóm được tôi rồi!
Tôi tìm thấy cậu.
Nhờ tôi mà cậu được thế này.
Giờ là lúc cậu cần tôi hơn bao giờ hết Tom à.
Thế anh nghĩ tôi sẽ làm gì khi tôi tìm ra sự thật?
Từ từ đã. Đợi đã.
Đợi đã.
Bức tường đó.
Tất cả ở đó. Trong bức tường.
Bí mật, nó sẽ giết chết chúng ta.
Đó. Lấy nó ra.
Lấy nó ra. Phá tường ra.
Phá tường ra!
Đó.
Tất cả đó.
Đó
Là sức mạnh của tôi.
Đó là vương miện của tôi.
Tôi là ông vua bí mật, Tom à!
Tôi biết ủy viên hội đồng nào đang điều tra.
Tôi biết ai trẻ con. Tôi biết ai bán những bản hợp đồng.
Tôi biết cả ai...ai đánh vợ mình.
Tôi thao túng họ! Kể cả cảnh sát trưởng cũng vậy Tom à.
Cậu nghĩ tôi làm cách nào để bảo vệ cậu trong suốt những năm qua?
Cậu nghĩ cậu đang làm gì hả?
Tất cả những nhiệm vụ,
Cậu nghĩ bằng cách nào mà cậu có thể chạm tới những thứ "không thể đụng đến".
Tôi sắp trở thành cảnh sát trưởng!
Tôi sẽ là sếp trưởng!
Tôi sẽ là nhân vật quan trọng!
Đây là thế giới của chúng ta Tom à!
Hãy nắm lấy cơ hội!
Đó là lí do vì sao anh hại Washington phải không?
Là lí do tại sao anh muốn giết tôi phải không?
Để anh có thể giữ đống tiền này ở yên trong tường hả?
Nhưng đó là tiền của chúng ta.
Của cả đơn vị.
Chứ cậu nghĩ làm sao để bảo vệ Silky trong suốt vụ kiện?
Ai sẽ trả lương cho cậu khi cậu nghĩ hưu?
Tôi chỉ sửa lại những thiếu sót trong hệ thống của chúng ta thôi Tom.
Chỉ là cớm tự giúp cớm.
Và nếu giáo viên hay lính cứu hỏa có thể làm điều đó,
Họ cũng sẽ làm thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chỉ lo tìm những người xấu?
Tất cả chúng ta đều xấu, Tom.
Anh là bạn tốt nhất của tôi.
Chúng ta đã là 1 gia đình.
Bỏ súng xuống, Ludlow!
Chém giết thế đủ rồi.
Tôi đến ngay khi cậu gọi.
Đoán xem, anh là người đầu tiên chứng kiến sự việc.
Không. Là cậu.
Nhìn có vẻ như đồng bọn của Jack tham lam đến đây vì tiền.
- Mọi việc giống vậy thật à? - Mmm-hmm.
Đây là kế hoạch của anh à, sếp?
Chỉ ngồi đó và để chúng tôi chém giết lẫn nhau.
Cậu chính là kế hoạch.
Không ai có thể làm gì hắn.
Khi cậu biết chuyện. Sẽ không thể có kết cục khác.
Mọi chuyện đã được quyết định rồi Tom.
- Một người đàn ông với nhiều bí mật ghê gớm. - Sếp.
Bọn họ sợ Jack.
Họ nhờ tôi giúp.
Một ngày nào đó, cậu sẽ gặp sếp trưởng ở đại sảnh và ông ta sẽ gật đầu chào cậu.
Và cậu biết lí do tại sao.
Bởi cậu đã đúng Tom à.
Chúng tôi rất cần cậu.